Teacher and Student Dialogue Conversation : ตัวอย่างบทสนทนา ระหว่าง ครูและนักเรียน

Teacher 

Good morning.
อรุณสวัสดิ์

Good morning everyone.
อรุณสวัสดิ์ทุกคน

Student 

Good morning.
อรุณสวัสดิ์
 
—————————————————————–

Teacher 

How are you?
คุณเป็นยังไงบ้าง

How are you today?
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง

Student 

I’m okay.
ฉันโอเค

I’m good.
ดี

Great!
ดีมาก!

I’m not feeling so well.
ฉันไม่ค่อยสบายเท่าไร
 
—————————————————————–

Teacher 

(Are) You okay?
คุณโอเคมั๊ย / สบายดีมั๊ย

(Is) Everything okay?
(Are) You alright?
ทุกอย่างโอเคมั๊ย / มีปัญหาอะไรมั๊ย
(เป็นคำถามที่ไม่หยาบคายในภาษาอังกฤษ)

Student 

Yep. / Yeah.
ครับ / ค่ะ (เป็นคำสะแลง)

Yes.
ครับ / ค่ะ

Not really.
ไม่ค่อย
 
—————————————————————–

Teacher 

Did you have anything to eat yet?
คุณทานอะไรหรือยัง / คุณกินอะไรหรือยัง

Student 

Yes, I had some noodles.
[ครับ / ค่ะ], ทานก๋วยเตี๋ยวไปบ้างแล้ว

Oh, not yet.
โอ้… ยังเลย
 
—————————————————————–

Teacher 

Did you have lunch yet?
ทานอาหารเที่ยงยัง / ทานอาหารกลางวันยัง

Student 

Yep, I had some Thai food.
[ครับ / ค่ะ], ทานอาหารไทยไปบ้างแล้ว

Not yet, but I’ll have something after class.
ยังเลย, แต่คงจะกินสักอย่างหลังเลิกเรียน
 
—————————————————————–

Teacher 

What game are you playing at the moment?
ช่วงนี้เล่นเกมอะไรอยู่

Student 

I’m playing the new LINE game that just came out.
ตอนนี้กำลังเล่นเกมใหม่ จากไลน์ ที่เพิ่งออกมา
 
—————————————————————–

Teacher 

Anything new?
มีอะไรใหม่ๆ มั๊ย

Student 

Yeah!, I got a new bag.
ได้!, ได้กระเป๋าใหม่มาหนึ่งใบ

No, nothing new.
ไม่, ไม่มีอะไรใหม่เลย
 
—————————————————————–

Teacher 

How was your weekend?
เสาร์-อาทิตย์ที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้าง

Student 

It was good, I went to Siam with my friends.
ดี, ไปสยามกับเพื่อนมา

It was boring.
มันน่าเบื่อมากเลย

It was okay.
ก็โอเคนะ
 
—————————————————————–

Teacher 

Did you go anywhere?
ได้ไปไหนมั่งมั๊ย / ได้ไปไหนบ้างมั๊ย

Student 

[Yes, Yeah], I went to watch a movie.
ไป, ไปดูหนังมา

No, I stayed at home the whole time.
[เปล่า / ไม่ได้ไปไหนเลย], อยู่บ้านอย่างเดียวเลย
 
—————————————————————–

Teacher 

Did you do anything fun?
ได้ทำอะไรสนุกมั่งมั๊ย / ได้ทำอะไรสนุกบ้างมั๊ย

Student 

Yeah, I went water-skiing at Bangna.
ได้, ไปเล่นสกีน้ำที่บางนามา

No, I had to study for a test.
เปล่าเลย, ต้องอ่านหนังสือสอบ
 
—————————————————————–

Teacher 

Did you find any funny new clips?
เจอคลิปตลกๆ ใหม่ๆ บ้างมั๊ย / เจอคลิปฮาๆ ใหม่ๆ มั่งมั๊ย

Student 

Yeah!, have you seen the latest episode of VRZO?
เจอ!, เห็นคลิปVRZOตอนล่าสุดหรือยัง

Nope, nothing interesting lately.
ไม่เลย, ช่วงนี้ไม่มีอะไรน่าสนใจเท่าไร
   
ความต่อเนื่องของการสนทนา หรือการพูดคุย

Continuity of Conversation


ถ้าหากว่าคุณอยากให้การสนทนาระหว่างคุณกับผู้ฟังมีความต่อเนื่อง ผมแนะนำให้ถามกลับด้วยครับ! [ไม่ใช่เอาแต่ตอบ “Yes” เพราะว่าผู้ฟังจะคิดว่าเราขี้เกียจคุย หรือตอบมั่ว]

If you want to continue the conversation, it is recommended that you ask the listener (person talking to you) questions too!

*หมายเหตุ: ตัวอย่างเหล่านี้เป็นแค่ส่วนเล็กๆ ของคำถามที่คุณเอาไปถามได้
*N.B. The examples presented are only a fraction of the questions you can use.

Author: Annie Johnston